abde - abia, cu greu, anevoie

abrac - hrană de cereale pentru vite

acăstauă - spânzurători

acăța - a agăța

adeag - ajag, argilă

adiazmă - aghiazmă

agaț, acaț - salcâm

aghimant - diamant

aghistină - castană

ai - usturoi

alandala - de-a valma

aldămaș - cinste ce se face în urma unui târg

aldină - albină

amu - acum

arădui - a porni

arămnită - spirt ce iese prima dată la tistulaș (cazan)

arăstui - a se arăta, a prezenta

armareu - dulap de bucătărie

armurariu - plantă: limba cerbului

aroc - șanț

arvon - avans

astalâș - tâmplar

astară - astă seară

astupuș - dop

ațuța a ațâța

babdiță - diaree, cufureală

bai - supărare, nenorocire, problemă

baie - baie; mină

baier - șnur, cordon care se pune la traistă

balmoș - mămăligă făcută în smântână

batăr - cu toate că, chiar, cel puțin; baremi

băboni - a vrăji, a fermeca

băcsamă - bag seamă

băncută - bancnotă

bărnaci - brunet

băsadă - cuvânt, vorbă

bătaie - bătaie; război

bâlie - tulpina uscată la porumb

bârdâhăi - mațe, intestine

bdiciuli - a judeca paguba făcută de animale; a ospăta

blană - blană; tocul de laușă sau fereastră

blem - mergem

blener - cel care conduce fabricarea (distilarea) la horincie

boactăr - guard comunal, paznic la primărie

bocotan - bogat, avut

bodilarăș, podilarăș - portmoneu

Bodogae - pasăre de noapte, cucuvea

bold - ac; prăvălie

bolotroc - loc mai adânc în apă pentru scaldă, bulboană, hâlboană

bolund - nebun

bondă - bundă, haină groasă de postav căptușită

bongar - bondar

borcut - apă minerală

boreasă - nevastă, (boiereasă)

borșeucă - mazăre

bosorcău - vrăjitor

boul lui Dumnezeu - rădașcă

bozgoane - vrăji, făcături

budă - closet, WC

budâi - butoi

budi a afuma, a săra și afuma carnea de porc

budigăi - chiloți

bugăt - de ajuns, destul

buiac - vesel, a-și face de cap, a face ce-și dorește, “îi buiac: trăiește bine și face ce vrea”

buică - haină groasă, cojoc

bujdei - bujdei; căsuță pentru uscat fructe

bulci - petrecere, sărbătoare

bumbit - cu bumbi, nasturi

bumbușcă - ac de siguranță

buntuzi - a împrăștia, a (fi) împrășiat, a-l nebuni (de cap)

butan - buștean

canceu - cană pentru vin

cantarig - rudă lungă la cumpăna de la fântână unde se agață găleata

cavei - cafea

căbat - haină groasă de pănură

călbaș - caltaboș

căoaci - fierar

căocie - fierărie

cărăzli - a întoarce parii în vie

cățân - covecioară

căzal - căpiță lungă de fân sau paie

câcădări - măcieșe

cârcoti - a comenta

cârti - a cârpi

câtingan - încet

cearabogar - cărăbuș

chehe - tuse

cheșchenea - năframă, pânzătură, batic

chitilin - chîtilin, încetișor

ciangău - clopoțel

cioaclă - sanie dublă cu ferdeteu pentru transportul lemnelor

ciobâc - țânțar

ciocleji - cocean de porumb, ciucalău

ciocotă - a ciocni ouăle de Paști

ciorgău - izvor cu cădere amenajat

ciorozlă - cuțitul de la plug

cipcă - panglică, dantelă

cit - taci

ciucuri - pantaloni

ciuflinca - ciuflica, a se băga cu capul în apă

ciufos - batjocoritor

ciuli - a se apleca, a se ascunde

ciumpădit - amorțit

ciumpăzit - șchiop, picioare amorțite, ciuntit

ciumurlit - îngrețoșat

ciur - broderie; ciur

clanură - clarinet

clincer - par înalt cu clenciuri pentru uscat fân

cocie - trăsură

cociș - vizitiu

contiat - contenit

corastă - lapte fiert de la vaca proaspăt fătată

corfă - coș pentru transportul cărbunilor

corhaz - spital

coșniță - coș pentrub albine

cotreanță - cârpă

cotună - soldat

credenț - dulap la bucătărie

cuntit - obișnuit

cureti - curechi

cuștuli - a gusta

dărab - bucată

dâgăli - a gâdila

dejdinat - rupt de la trunchi

depleie - curele la hățuri

dept - pentru, diptu

desfăcătoare - unealtă de desfăcat porumbul

destiotorat - descheiat, deschiotorat

detilindi - separat, deosebit, altceva

dică - măsură pentru cereale

digan - sănătos

dii - pornește (la cai)

dipce - de ce

diriga - a comanda, a dirija

doboroșcă – vânturătoare pentru ales semințe

dormojac - saltea

drâmboaie - muzicuță

dricar - dună cu pene

dripăli - a călca în picioare

droangă - clopot mare

drod - sârmă

dronțăi - cartilagii

dub - învelitoare pe perină; păr din cap rămas după pieptănat

dubdit - lovit, melestit

dubiducesc - dobitocesc

dubuit - înghesuit

duhot - smoală pentru uns osia carului

durduluca - a rostogoli

durgalău - buștean rotund pentru nivelarea semănăturilor

duriș - derdeluș

elenti - a anunța, a declara

estimp - în acest an

făcătură - farmec, vrăjitorie

fărtai - un sfert de litru

fățoaie - față de masă

fârcitură - claie

fâșcă - iarbă seacă subțire

feștit - vopsit

fideu, fedeu - capac pentru oale

filigorie - antreu, spațiu special pentru joc, hodină etc.

finge - ceașcă

fiog, fioc - sertar

firhoang - perdea

firispor - rumeguș

fișcarăș - avocat

fitău - ață colorată

fleandură - femeie cu moravuri ușoare

fliscoaie - fluier mic

flitincău - fetincău, neviril

flușturatic - ușuratic

foaită - rasă, soi

fodoment - fundament

fodor - încrețitură la fustă

forcoti - a sforăi; a clocoti

forditău - clanță la ușă

fordui - a patina lateral

forosti - a lăți fierul

forto, farto - mișcă, dă-te la o parte (la animale)

fosoș - murdar, căcăcios

foșmotoc - ghemotoc, o mână de iarbă

fotoghei, fotoghin - petrol

fuicaș - neserios, clătit la cap

fund - fund; ștergar pe pasca de Paști

furișel - viespe, găun

găun - viespe

gândac - gândac; șarpe

gârdi - a lătra

ghip - batoză

gloabă - gloabă; amendă, despăgubire

golond - șiret la pantofi

gornic - paznic de câmp

goz - gunoi la măturat, resturi de fân

groștior - smântână

guz - șobolan

hadaburci - fripturi

hamniș - lacom, acaparator

harafongauă - clește

haznă - folos

hălădi - a scăpa

hăpt - chiar

hăpt - chiar, tocmai

hâră - murdărie

hârboi - vas mai mare de lut

hârtică - TBC, hetică

hârtilean - dintr-o dată

heaba - degeaba

heini - a da înapoi

heizaș - acoperiș la casă

hij - vie

hinteu - căruță, caleașcă

hir - veste

hireș - frumos

hitioan - slab

hleab - clădire într-o gospodărie

hleti - necopt bine

hletios, -oasă – mămăligă nefiartă bine, pâine necoaptă suficient

homoti - tulbura, încurca

hong - hang, voce

horcoti - a sforăi

horog - băț pentru tras lemnele la sobă

hortoape - hârtoape

hostorogi - a sluji

hou - ho, stai (la animale, dar și la oameni)

huc - tot

huci - tufișuri dese

hunsfut, hunsut - șmecher

hura-bura, hurdu burdu - una-două

ierugă - canal ce duce apa la moară

ilistău - drojdie

iliș - scaun de piele cu arcuri pe căruță

iosag - avere, animale

irmă - stomac

îmbulzît - gârbov, cocoșat

împrohodi - a îmbrobodi

înhâi - a forța

jamblă - jimblă, franzeluță mică

jașcău - pungă de piele pentru tutun

jeb - buzunar

jeler - chiriaș

jib - tare

jig - acreală la stomac

joampă - groapă

joljuț - batistă

jolună, joludă - umflătură; amigdale

jugăni - a castra

jumătăți - pantofi

kilom - kilogram

laboș - cratiță

laibăr - vestă

langă - flacără mare

laște - tăieței lați

lat - măsură pentru pânză

lături - hâlbe pentru animale

lecreu - haină groasă

legădit - mulțumit

libizdri - coacăze

lingurar - etajeră pentru ținut lingurile

lobdă - minge

lompaș - lămpaș

lomuri - rămășițe, resturi, mizerii

lotoci - a se bălăci

luhău - spirt sanitar

mai - lopățică de lemn cu mâner pentru lăutul hainele

marafeturi - mofturi, nazuri, fleacuri

maștihă - mamă vitregă

matrapazlâcuri - fapte necugetate, șmecherii, înșelătorii

mazăre - fasole

măciniș - cantitate de măcinat

mălin - liliac

măndaș - speranță

mărădic - rămășiță, puțin

mânânțăl - mărunțel

mecriș - măcriș

meghiș - anume, totuși, încă

meriză - odihna ciurdei la amiază

mezdrea - rindea

mileră - stivă de lemne acoperită cu pământ pentru producerea cărbunelui

minten - imediat, îndată

mișcorănii - afaceri dubioase

mizilic - puțin, nimica toată

mnerâu - albastru

mnezuină - mejdă, hotar

mnijei - nigei

mnisărniță - măcelărie

modru - chip, fel, posibil

mogoroji - a boscorodi, a mormăi nemulțumit

moimă - moimă; maimuță

mojar - puiă mică de lemn pentru făcut mujdeiul

mondule - amigdale

morat - murat

moșini - chibrituri

motroși - a aranja, a potrivi cu migală

muc - muc; fitil la lampa cu petrol

mulăti - a petrece

mulceag - veselie, petrecere

muroi - mur (de la mure); strigoi, moroi

musai - neapărat, obligatoriu; “De musai/ Sus sai”

namnilă - namilă, matahală

năbuhală - năbușală, căldură mare

nealcoș - mândru, fudul

neviscă – nevăstuică

ni - uită-te, iată

nintă - mentă

no - pornește, hai (la animale)

nopsam - muncă plătită cu ziua

nulașe - făină albă

oareunde - undeva, oriunde

obdele - obiele

oblu - drept

ocâș - isteț, deștept, cu minte

odor - odor; curte

oghet, bugăt - destul, mult

ogoi - a liniști, a domoli, a calma

oiagă - sticlă, uiagă

ol - oală

oloi - ulei

oloiniță - presă de ulei

oltoan - pom altoit, de soi

orgălit - argăsit

oticău - vas de lemn de 4 kg.

otilari - ochelari

pancove - un fel de gogoși

păsuș - contract, act, redie

păzîtură - supă, ciorbă, sorbală

pârgăli - a prăji, a coace

pecenă - pecie, mușchi de porc

pecie - carnea cea mai bună de pe lângă șira spinării

perț - un moment, nu minut

peteică - plasă din sfoară pentru oale

petrecanie - înmormântare

picioici - cartofi

pimniță - pivniță, beci

pindileu - fustă din cânepă, zadie

piroște - sarmale

pititel - mărunțel, pitic

pițule - monede, bani

placă - poftim

planchită - panglică

plăzui - a năzui, a prezice ceva

pleș - pleșuv

pleteancă - panglică, petea

pogan - foarte mare

pomnițar - dud

pomuțe - dude

ponozlit - ponosluit, reclamat, a imputa

poptiroș - hârtie

porodici - roșii (legumă)

porție - impozit, dare

postată - bucată de pământ lucrată/săpată într-un anumit timp

potică - farmacie, apoteka

potromoci - a dispare, a pierde

potronoaste - rozar

prașcău - om de nimic, vagabond

prăbăli - a proba, a încerca

prilaz - loc de trecere; pârleaz

Probojii - Schimbarea la față, 6 august; pregătire pentru toamnă “suflă vânt peste miriști”

produh - copcă în gheață; ladă metalică pentru a duce borhotul la horincie

ptedicaș - lanț de frânat carul

ptisoc - nisip

pumnușei - la cămașă

puton - vas de spate din lemn pentru cărat strugurii

rașpău - pilă mai mare

ratotă, ratătă - papară

rărunti - rărunchi, rinichi

răstăuțe - tăieței de casă

răsuptit - prăbușit, distrus

restenit - răstignit

rigli - închizător la broasca de la ușă

roizăn – indigo

roștei - încuietoare la poartă

ruje - floarea soarelui

sabou, saboiță - croitor, croitoreasă

sanfiu – garoafă

sarbăd, sarbăt - searbăd, acrit

sarcă - țarcă, coțofană

săbăceag - concediu militar

săcădit - slăbit sălaș - sicriu

sălăriță, sărăriță - cutiuță de lemn pentru ținut sare

sămăli - a socoti, a calcula

sămătișă - lapte acru (prins)

sărăpaie, sărăpanie - sărăcie

sărsam - unealtă

sclintit - luxat, entorsă

scopti - a scuipa

scorbanci - corbaci, bici de cânepă, gros

scoverzi - clătite, lipii

secheraș - cărăuș

sfeter - pulover, jerseu

silvaiz - magiun

soabă - cameră

sobă - sobă; cameră, odaie

socăciță - bucătăreasă pentru nunți și alte petreceri

solonași - pantaloni

sor - șoric

sorgoș - grăbit, înghesuială, aglomerație

sorozlaș - vizită medicală pentru încorporare

stadilă - stavilă; scândurile laterale de la pat

straiță - traistă

straja meșter - plutonier

streț - vas mic de lut cu ulei și cârpă pentru iluminat; opaiț

stroh - rămășiță de fân uscat

strumen, -ă - țanțoș, mîndru

stucioc - struț

sumnă - sugnă, rochie

sureu - strecurător pentru lapte

surugli - a te folosi, a te sprijini

sveteală - gaz lampant

șcătuie - cutie mică de chibrituri

șeinăli - a cruța, a avea grijă de cineva

șelatră - salată verde

șifon - dulap, șifonier

șindilă - șindrilă

șitău - presă de stors strugurii

șogor - cumnat

șoldan - porc mijlociu ca mărime

șontorog - șchiop

șopoti - a șopti

șopru - șopron

șotânc – șchiopătând

șperlă - pulbere, cenușe, praf

șpor - sobă

șporălit - economisit

ștedie - ștevie

știmp - par gros, stâlp

ștraf - căruță cu roți de cauciuc

ștrec - linie ferată îngustă

ștrimfli - ciorapi

șucărit - supărat

șuni - sucit

șureglă - prelungitor la căruță

șușter - cizmar

șuvei - băț scurt

talger - farfurie

tartă - tabacheră

tașcă - geantă cu curea pe umăr

tăgădi - a tăgădui

tămădi - a vindeca, a tămădui

tărnaț, târnaț – prispă

târbonță - roabă

teglă - cărămidă

teică - locaș de unde mănâncă porcul

temniță - închisoare

tepșe - tipsie

terhet - greutate

tierti, terti - grădină lângă casă

tină - noroi

tinzui - a chinui

tipuri - chipuri, poze, fotografii

tistaș - curat

tistulaș - rafinatul horincii

tiubel - iugăr (cca. 58 ari)

tizeș - organizator de baluri, danț

tizmaș - pizmaș, dușman

tocană - mămăligă

tocăzî - a murdări

tocornian – porumb

toligă - tileagă

tomna – tocmai furajer

tomni - a tocmi

ton - butoi

toptilă - loc de topit cânepa

trabă - trebuie

truptină - tulpină

tuie - de la a tuna, tune

tulvai - vai

turui - a vorbi repede

tutuluc - prostuț

țaparășe- usturoaie

țăptiș - abrupt

țâdulă - chitanță

țâpot - țipăt

țibără - dulceață

țimbolomb - țambal

țitron - măr țitron, gutuie

țîpot - țipăt

țuran - stâncă golașă

țuslă - votcă, horincă fiartă o dată

uioș - haină groasă, suman

uișag - ziar

uspătoi - oaspeți

uțuț, huțuț - balansoar

vaca lui Dumnezeu - rădașcă

văcăli - a tencui

vălaș - obicei

vălăti - a târgui

vâjoi - varză puțin deasă la frunze

vântureșcă - lopată mare din lemn pentru vânturat cereale

verin - venin

verș - cântare în versuri la mort

verșui - a cânta în versuri

videre - găleată

viganău - cămașă împodobită la fete mici

vindiglău – cârciumă

vințăler - responsabil la vie

voiog - chirpici

vostrojoc - șanț umplut cu piatră pentru scurgerea apelor

voșorlău - călcător

voștinar - cel care strânge ceara

voștină - ceară

vuji - a potrivi

zadie - basma, năframă

zaică - gaiță

zar - clanța de la ușă

zăbădi - a întârzia

zăhăi - a deranja

zălăzît - copil mic și slab

zbulturat - împrăștiet

zdera - a plânge

zdici - bici

zmâci - a trage brusc

zmintit - smintit

zorobi - a câștiga

zoroboc - câștig

zugău - drum în pantă mare

zvârdină - cumpăna de la fântână