Salvatore Adamo -

Vous permettez monsieur

Stefan Banica Senior - 

Imi acordati un dans

 Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.

Demoiselles, que vous tes jolies!

Pas question de penser aux folies:

les folies sont affaires de vauriens.

On n'oublie pas les belles manires,

on demande au papa s'il permet;

et comme il se mfie des gourmets,

il vous passe la muselire.

{Refrain:}

Vous permettez, Monsieur,

que j'emprunte votre fille?

Et, bien qu'il me sourie,

moi, je sens qu'il se mfie.

Vous permettez, Monsieur?

Nous promettons d'tre sages

comme vous l'tiez notre ge

juste avant le mariage.

Bien qu'un mtre environ nous spare,

nous voguons par-del les violons.

On doit dire, entre nous, on se marre

les voir ajuster leurs lorgnons.

{Refrain}

Que d'amour dans nos mains qui s'treignent!

Que d'lans vers ton cur dans le mien!

Le regard des parents, s'il retient,

n'atteint pas la tendresse o l'on baigne.

{Refrain}

Nous promettons d'tre sages

comme vous l'tiez notre ge

juste avant le mariage.

{2x}

 Asta seara la opt este bal 

Dans, antren si doar trei lei biletul

Minunat, asortat e bufetul

Si-au adus doua orechestre-n local

Este-un fum si-o harababura

Si-un miros de velur si liliac

Vine ora cand trec la atac

Cavalerii de mare anvergura

Va rog sa-mi acordati

Domnisoara dansul acesta

Hai nu faceti pe modesta

Daca vrei imi inchei si vesta

Va rog sa-mi acordati

Doar un dans numai o data

Eu stiu sa ma port cu-o fata

Observati am si cravata

Intr-un colt stau baietii ca sfintii

Nu indraznesc sa intreprinda nimic

Ca sunt fete frumoase nu zic

Da-s venite la bal cu parintii

Va rog sa-mi acordati

Dreptul sa va invit fata

Un tango va jur si gata

O aduc inapoi la tata

Va rog sa-mi acordati

Pentru dans o inviore

Trei minute pasuire

Observati sunt om subtire

Un macist e netuns de asta vara

Dovedind ca Darwin n-a gresit

Primul sine paseste grabit

Cu un aer ce te infioara

Imi acordati un dans

Te poftesc sa nu faci nazuri

C-ai putea sa ai necazuri

Mai cunosc eu niste cazuri

Imi acordati un dans

Ca din frageda pruncie

Eu sunt iute la manie

Te previn ca sa se stie

Dans...

Luand curaj dupa-un ceas de tacere

Un baiat trist si-nsingurat

De o fata s-a apropiat

Si timid primul dans el ii cere

Va rog sa-mi acordati

Vreau sa zic ca eu... adica...

As dansa, vedeti, dar... si... ca...

Nu indraznesc fiindca mi-e frica

Va rog sa-mi acordati

Si orechestra da semnalul

Si deja e ticsit localul

Doar ei doi sunt ïn tot balul